Oversettelse: Brow Sync: Tagliano
Praha
Mitt arbeid tar meg til mange plasser.
Men det har sin pris.
Jeg sover ensom og spiser ensom.
Det er jeg vant til.
Jeg vil treffe noen.
Men det er tøft når man bor i en reiseveske.
Jeg drar dit jeg er bedt og gjør det jeg skal.
Jeg burde ikke klage. Fast arbeid og bra betaling.
Men det passer ikke alle.
Jeg heter Joe.
Det her er mitt yrke.
Du er sen.
Unnskyld, mr Lenozi.
- Skal du dra? - Jeg trenger en telefon.
- Jeg kan bære vesken, sir. - Nei, jeg tar hånd om den.
Om du kommer tilbake så kan jeg trenge å tjene penger.
Adjø.
Jeg har lært meg fire regler.
En: Still ingen spørsmål. Det finnes ikke rett eller feil.
To: Anvend ingen utenforstående i arbeidet. Det finnes ingen å stole på.
Tre: Ødelegg alle spor. Kom hjem og forlat ingenting etter deg.
Fire: Å vite når det er på tide å dra. Tenk på det hele tiden.
Innen du glemmer ditt ærend. Innen du blir en måltavle.
Så du undersøker mulighetene. Ikke for risikabelt.
Ta pengene og forsvinn for alltid.
Sånn ligger det til. Fire hoder, en plass.
Det siste oppdraget.
- Hvorfor besøker du Bangkok, mr Vincent? - Ferie.
Bangkok er korrupt, skittent og forvirret.
Alle mine klienter har en sak tilfelles.
De lever på menneskene.
Det er penger å tjene på elendighet. Er det penger så er det konkurranse.
De som betaler meg bruker vanligvis å vinne.
Hvordan vet vi når han har ankommet?
Det vet vi når han ordner hentingen.
- Er du sikker på at han er pålitelig. - Russerne stoler på ham.
Hvordan kan du stole på... ...en mann som du aldri har truffet?
Vi kjenner ikke til ham og han kjenner ikke til oss.
Det er best å ha det sånn...
Det begynner alltid likedan. Presis som jeg lærte meg.
Forsikre deg om en sikker plass. Et sted der du får atskillelse.
Men er du usynlig for lenge begynner den menneskelige rasen å ligne en annen art.
Så du slantrer omkring og observerer. Så gå tilbake til din usynlige verden...
...som et spøkelse.
- Amerikaner? Første gangen i Bangkok? - Ja.
Best at du er forsiktig, Larry. Han blåser deg.
Nei, takk, det er bra.
- Vil du ha jenter? - Kan du fikse jenter?
- Gutter da? Liker du gutter? - Nei.
Du da? Ingen gutter? Jeg prater om pengene tilbake, en muttgaranti.
Det som skjer i Bangkok, høres aldri.
Vil man finne søppel, går man til en søppelplass.
Jeg leter etter tre kvalifikasjoner. De må kunne litt engelsk.
De må ville tjene penger. Og framfor alt, de må kjenne ansvar.
Om du vil tjene litt penger så har jeg en jobb i byen.
- Jeg trenger litt hjelp. - Hvilken type?
Hente og levere saker. Litt oversettning kanskje.
2000 per dag omtrent i en måned.
- Dollar? - Bath.
Glem det, nei.
5000? 4500?
4000?
2952.50 hva sier du?
Vi avrunder til 3000, du får betalt i slutten av uka.
Ingen forretning, ok, hva sier du om å få halvparten nå?
Og resten i slutten av uka?
- Hva heter du? - Kong.
Kong?
Ha dem i lommeboka du stjal.
Shanahangaten 21, kl. 19 i morgen. Kom alene ellers får du ingen penger.
Ja, sjef.
- Ta av deg beskyttelsen. - Hva?
Glassøynene.
Ha alltid den her med deg.
- Jeg har en bra telefon. - Nå har du to.
Svar alltid når den ringer. Om jeg ringer og du ikke svarer...
...får du ingen penger.
Tiden er veldig viktig.
Om jeg ber deg å være ett sted og du er bare ett minutt sen...
...får du ingen penger. Forstår du?
- På engelsk. - Jeg skjønner.
- Kjenner du til klubben Caribbean? - Klart jeg gjør det.
Let etter en danser som heter Aam og gi henne den her.
Vær sikker på at du legger fram sedelen sånn her. Hun gir deg en pakke.
- Ikke åpne det. - Hva inneholder det?
- Det angår ikke deg. - Da kan vel du hente det.
- Jeg skaffer noen andre. - Ok, jeg gjør det.
- Dra direkte hit og stans ikke for noe. - Men om jeg må pisse?
- Om du stiller et spørsmål til... - Så får jeg ingen penger.
Ok, da stikker jeg nå.
Ta med mobiltelefonen.
- Du er sen. - Gi meg pakken.
Ingen lønn til deg idag
Du flyktet fra politiet. Du sa at jeg ikke skulle stanse...
Jeg gjorde som du sa. Ikke stans for noe, ikke engang for å pisse.
Ikke mer snuter fra og med nå. Skjønner du?
Dra til helvete.
Menneskeansiktet kan endres på 1000 ulike sett.
Men øynene forandres aldri.
Jeg har lært meg å begynne med øynene.
Jeg heter Kong.
Vent.
Elefanten, nesen peker nedover.
Uhell, ikke bra. Gir deg uhell.
Godnatt.
Jeg vil se en overføring.
Kontonummer 651-43-46.
Takk.
APOTEK
Hei.
Jeg har ett kuttsår og jeg trenger medisin...
...Desinfeksjons...
Prater du engelsk?
Hvor mange da?
En.
På morgenen?
Og en...
...innen sengetid.
Jeg har den.
Unnskyld meg.
- Hvor mye koster disse? - 20.000 Bath.
20.000?
Hvor faen er pengene mine?
- Du er sen. - Unnskyld, sjef.
Ikke be om tilgivelse, men kom i gang.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Noen drittsekker prøvde å rane meg. De var ca 20 stykker.
Men jeg tok noen og...
Jeg er så lei meg, sjef.
De tok...
- Den har åpnet. - Det var ikke jeg.
Det var dem, de hadde ødelagt den. Men jeg lot dem ikke ta den.
Jeg lot dem ikke ta den.
Det er øl i kjøleskapet. Det lindrer hevelsen.
- Han er en gærning. - Hvem da?
Mannen i veska, skal du drepe ham?
- Kan du lære meg? - Hva?
Alt.
Jeg kan hjelpe deg.
Hver så snill?
Jeg skal vise deg alt.
En gang til.
Igjen.
Igjen!
Bra.
Det var første leksjon.
Hvorfor drepte jeg ham ikke?
Kanskje fordi at...det er litt rart.
Når jeg så inn i øynene hans...
...så jeg meg selv.
Så jeg ble læreren hans.
Beste måten å forsvare seg selv er når man kan forutse en hendelse.
Du må lære deg å lese omgivelsene. Ser du mannen i den røde jakken?
Hvilken mann?
Du bor i en by med speiler, utstillingsvinduer, hus av glass, polert stål.
Øynene dinne i nakken.
Øynene mine i nakken, hva?
Jeg skjønner nå, sjef. Jeg er ikke din sjef, jeg er læreren din.
Da kaller jeg deg, mester.
- Hvordan er det med den her da? - Den mannen?
Han har mange utleningsjenter... nordfra.
Han kjøper dem via Paris og selger dem.
Unge jenter, han er som djevlen.
HOTEL SHERATON DØD GJENNOM ULYKKER
Den beryktede gangsteren Pramos Juntasa ble funnet død i natt.
Den jævelen fikk som fortjent.
Hvor mange har du drept?
Jeg tenker aldri på det.
Kjenner politiet til deg?
Alle vet hvem jeg er, men ingen vet hvor jeg er.
Jeg vet.
- Hvor mange oppdrag har du i Bangkok. - Fire.
Fire. To hver dag?
Jeg...
Kan du hjelpe meg? Kan du si til henne at jeg vil by på en middag?
Selvfølgelig.
Det er...sterkt.
Bare å spise hva?
Det lindrer.
Sterkt igjen. Veldig sterkt.
Jeg tar allting.
Ja, det kjennes bedre.
Ikke trykk på avtrekkeren. Klem den.
Den er din.
Gratulerer.
Det är bäst att han inte vet om oss.
Men vi burde finne ut mer om ham.
Hvor? Hvor...
- Sjef? - Ja.
Jeg kan ikke gjøre jobben, jeg tror at noen forfølger meg.
- Vær på stasjonen om 20 minutter. - Ok, sjef.
- Vent til jeg ringer opp. - Oppfattet.
Hør på, åpne veska, 65-32-15.
- Legg mobilen i veska og forlat den. - Oppfattet.
Veska har returnert.
- Ja. - Gi telefonen til sjefen din.
- Ja. - Vi hadde et oppgjør.
Om jeg ser folka deres en gang til, dreper jeg kona di.
Vi gjør ett nytt forsøk.
- Hvorfra kommer han? - Amerika, tror jeg.
- Hva jobber han med? - Jeg vet ikke, spør ham.
Hva jobber du med?
- Bankforretninger. - Banker?
Ja, banker.
Regn.
Regn...
...er du?
Betyr navnet ditt regn?
Det her er navnet ditt.
- Dårlig mann? - Dårlig for noen.
- Flytende marked? Hvor ligger den? - Alldeles i nærheten.
Jeg vet hvor den ligger.
Sov litt. Vi skal ivei tidlig.
Legg deg inntil båten til høyre.
Hei, vil herren kjøpe noe?
Ta oss herfra. Nå!
Legg til båten på venstre side.
Fortere, rask på.
Slipp meg av der.
Jævler!
Nei! Nei!
Ta med det her til klubben.
- Han er akkurat som deg. - Hvem?
Gutten på TV.
Han bekjemper onde menn og hjelper dem fattige.
Thailenderne elsker ham.
Han er en god mann.
Akkurat som deg, mester.
FEMTI MYNT-FEMTI ØNSKER
"Jeg er lykkelig sammen med deg."
Fire: Å vite når det er på tide å dra.
Tre: Ødelegge alle spor.
Sjef?
To: Bruk ingen utenomstående i arbeidet.
En: Still ingen spørsmål.
Han er en god mann. Akkurat som deg.
Politiske mord er ikke med i kontrakten, så det er to alternativer.
Nekte å utføre jobben og dra. Eller gjøre det og bli rik.
Sannheten er at hvem som helst kan drepe en politiker. Det er ikke det vanskelige.
Det vanskelige er å komme unna med det.
Han har høy pris.
Det er en vanskelig jobb, risikofylt.
Om han blir tatt...
Han vet hvem vi er...
Det kan kobles til oss.
Hvordan er det med medhjelperen?
Vi burde ødelegge alle lenker. Eller hva?
Jenta også.
Best at jeg går.
- Jeg må dra. - Han kan vente.
Han regner med at jeg kommer.
Kong!
Kom hit kl. 18.00 imorgen.
Siste jobben?
- Dårlig mann? - Ja, for noen.
Vi ses imorgen, sjef.
Ring ham ellers får søsteren din samme behandling som deg.
Ring nå.
Aam?
Kong!
Hvor befinner han seg?
Fortell hvor han befinner seg ellers skjærer jeg puppene av henne.
Han bekjemper onde menn og hjelper de fattige. Thailenderne elsker ham.
Når mareritte blir virkelighet da nøler man ikke, tenker ikke, man bare flykter.
Man dreper alt i sin vei. Ganske enkel utregning.
Du er måltavla nå, forlat landet ellers dør du.
Hvor er Kong?
Hvorfor bryr du deg?
Han er min elev.
Hvor er Kong?
Surat. Hjemme hos Surat.
Hvor er Kong?
Jeg var tvunget til å fortelle dem.
Ta henne ut til gata og rens veien. Jeg har en jobb igjen.
- Surat? - Han er veldig ond.
Oversettelse: Brow